Sõna Igorist

„Sõna Igorist“ – säravaim teos muistse vene kirjanduse seas, mis on kirjutatud tundmatu autori poolt XII sajandi lõpus. Süžee aluseks on ajalooline sündmus – ebaõnnestunud retk polovtsitega 1185. aastal Novgorod-Severski vürsti Igor Svetoslavitši vastu, mis lõppes vene vägede purustamise ja Igori vangipanemisega. Autor on selle eraldiseisva episoodi vene-polovetsite sõdadest muutnud ühisvene mastaabis sündmuseks, allutades selle teose peamisele ideele – vene vürstid peavad lõpetama sisemised konfliktid ja ühinema pideva rändegrupi ähvarduse ees.
Tekst on esitatud Nikolai Zabolotski poeesia tõlgenduses. Ise on luuletaja nimetanud seda tööd „vabaks tõlgenduseks iidse mälestise kaasaegse poeetilise kõne vahenditega“, suunates selle lugejatele, kellel on originaalis raskusi orienteerumisega, kuid kes soovivad omada selle kohta elavat poeetilist esitusviisi. Sellised lugejad on eelkõige kooliõpilased, kes uurivad „Sõna…“ kirjanduse õppeprogrammi raames.

Nikolai Zabolotski tõlgendus.