Ära unusta tänada: Kätkeline proosa ja mitte ainult

Marina Boroditskaja on luuletaja, inglise, prantsuse ja poola luule tõlkija. Häid luuleraamatute autoreid on: “Selgub, et on võimalik”, “Ood lühinägelikkusele”, “Koolitüdruk ja koolipoiss” ja teised. Tõlgetest on tuntumad – “Troilus ja Kressida” Chaucerilt, “Armastuse nimel. Inglise aadliku luuletajad XVII sajandist”, “Väärkohtlemise komöödia” Shakespeare'ilt, samuti arvukad lastele mõeldud luuleraamatud, sealhulgas Dr. Seuss ja Julia Donaldson. “Ära unusta tänada, tõusta ja õigel ajal lahkuda…” – nii kõlab täisrea citat Mariina Boroditskaja luuletusest, mis lõpetab selle tõeliselt kätkeline proosa raamatu. Selles on nii tungiv mälestusteraamat “Puškini, 17”, mis räägib lapsepõlvest ja kasvamisest Moskva soojendavas keskel, tõlkija meistritehnikad, mälestused sõpradest-kolleegidest-tõlkijatast-luuletajatest ja miniatüüride kogumikud märkmetest… Ja muidugi on raamat heldelt täidetud luuletustega. "Proosat on kohutavalt raske kirjutada, aga laiskus võidab. Justnimelt ja lausa võidab! Ilma tahtmist satud luuletusse". (Marina Boroditskaja)