Lemmikudlood tulbimaal

Esitleme esimest ja ainukest Venemaal hollandikeelsete muinasjuttude antoloogiat, mis on koostatud nelja haruldase väljaande põhjal 19. sajandi algusest kuni 20. sajandi alguseni, kus maagiliselt põimusid suulised traditsioonid madalamate maade elanike seas, mis vastavad enam-vähem kaasaegsetele Madalmaadele, Belgiale ja Luksemburgile. Kolmkümmend muinasjuttu tulbimaa, tõukude ja tuuleveskite, mis on koostatud meie kogumikku, ainult kuus tõlgiti venekeelde 1893. aastal Peterburi tõlkija A. N. Galibini poolt, ülejäänud avaldati inglise keeles. Me tõlkesime need muinasjutud vene keelde spetsiaalselt meie väljaande jaoks, püüdes teha need kättesaadavaks tänastele noortele lugejatele. Selle raamatu lehekülgedel ootavad poisse ja tüdrukuid kohtumised mitte ainult nende vanade tuttavatega merineitside, haldjate ja päkapikkudena, vaid ka kangelastega, keda ei kohta teiste rahvaste muinasjutudes nagu Sinterklaas ja tema kaaslane Must Peter, Soo Kuninganna, jäävalitseja Ulleri, tema lapselaste keppmeister Stum ja paljude teiste imeliste tegelastega. Väljaannet kaunistavad hollandlaste kunstnike teosed, nende seas sellised väljapaistvad meistrid nagu Rembrandt van Rijn, Anthony van Dyck, Barend Cornelis Koekkoek, Pieter Bruegel vanem, Gerrit Dou, Paulus Potter, Michael Sweerts, Gerard Terborch, Jan Schenckman, samuti kuulsate Belgia kunstniku ja luuletaja Jean de Boschere'i illustratsioonid, mis edastavad äärmiselt peene hollandikeelsete muinasjuttude vaimu.