Suvi Proustiga

Marcel Prousti romaan (1871–1922) „Kaotatud aja otsingud” on alates selle avaldamisest 1910–1920. aastatel olnud pidev väljakutse lugejatele kogu maailmas. Mis see on: piiritu katedraalina raamat, mis järgib 19. sajandi suurte romaanide traditsioone, taies rafineeritud Euroopa kultuurist „ilusate aegade” lõpus, mille on maha nuhtlenud maailmasõjad, filosoofilise mälu mõtestamise kogemus kirjanduse vahenditega, autori katse mõista ennast, tema mõtisklused selle üle, mida tähendab kirjutada raamat ja kuidas selle peale otsustada, või lõpuks pakkumine lugejale mõista, mida tähendab tõeliselt raamatut lugeda? Kõik see koos ja palju muud, mille üle mõtisklevad erinevatest külgedest üheksa Prousti lugejat: kirjandusteadlased, filosoofid, kunstiajaloolased. Ja loomulikult on „Otsingud” väljakutse tõlkijale, kelleks on selles raamatus Elena Baevskaja, avades fragmentaarse, kuid samas ühtse vaate silmapaistva prantsuse kirjaniku tekstide kogumile.